Viajas a menudo a Italia, por trabajo o por diversión, y te encuentras con la necesidad de hablar con personas que se expresan en dialectos que te resultan difíciles de entender. O tienes amigos y familiares de otras regiones y, a veces, no puedes captar el significado de algunas palabras del dialecto. En este caso, no te preocupes, porque la tecnología puede acudir en tu ayuda gracias a algunos recursos que pueden traducir inmediatamente expresiones locales que nunca antes habías escuchado.
Si a menudo necesitas la traducción de una frase dicha en dialecto estricto, entonces esta guía te será muy útil, porque te mostraré algunas aplicación para traducir dialectos italianos y otros recursos interesantes. Desafortunadamente todavía no existen aplicaciones para todos los dialectos italianos, ni una aplicación que pueda proporcionar la traducción de cualquier palabra del dialecto al italiano y viceversa, pero tienes algunas aplicaciones y sitios web interesantes disponibles que podrían serte útiles siempre que te encuentres atrapado. sorprendido por una palabra dialectal que aún no conoce.
Así que, si ya no quieres tener que preguntar a los demás qué significa tal o cual palabra pronunciada en dialecto o quedarte sin palabras ante un proverbio regional que nunca has escuchado, no tardes más y lee este tutorial. Como siempre antes de empezar te deseo una feliz lectura y mucha suerte en todo.
Índice
App para traducir dialectos italianos
En el momento de escribir este artículo, todavía no existen muchos. aplicación para traducir dialectos italianos, al igual que existen muchas apps para traducir de un idioma a otro. Los dialectos en Italia, como bien sabemos, representan una realidad muy compleja en nuestro país. De hecho, cada región italiana tiene al menos un dialecto y en muchos casos más de uno. Las lenguas italianas locales, sin embargo, están en el centro de una progresiva digitalización y por eso están apareciendo las primeras aplicaciones con las que es posible traducir palabras dialectales del dialecto al italiano y viceversa.
Appröu (Android)
Appröu es una aplicación creada por un estudiante de ingeniería del Politécnico de Turín para ofrecer un diccionario de dialecto de San Remo siempre a mano, para contribuir a la preservación y mejora de la lengua local. Por el momento en esta aplicación puedes obtener la traducción de más 5.600 palabras. La aplicación Appröu se puede descargar para Android (también en tiendas alternativas) mientras que hay una versión web disponible para iOS/iPadOS en este enlace.
Si tiene un dispositivo Android, después de descargar e iniciar la aplicación, todo lo que tiene que hacer es escribir el palabra italiana que quieres traducir a San Remasco en el campo correspondiente donde está escrito Palabras para buscar y tocaicono de lupa. La aplicación le mostrará inmediatamente el traducción de la palabra buscada, si la escribió correctamente. En la parte inferior de la pantalla también puedes encontrar sugerencias para traducir palabras similares o relacionadas con la que acabas de buscar.
Además de traducir palabras, Appröu también ofrece consejos útiles para escribir en Sanremasco. Para consultarlos pulsa enicono de tres líneas en la parte superior izquierda y luego toque escribir en dialecto.
Aunque todavía no existe una aplicación para iOS/iPadOS, si tienes un dispositivo Apple, aún puedes aprovechar este servicio de traducción en San Remasco abriendo el navegador que utilizas habitualmente en tu smartphone o tableta y luego conectándote al enlace. El funcionamiento es idéntico al que se acaba de describir para la aplicación de Android. Si quieres más información sobre este servicio también puedes visitar la web oficial de Appröu.
El Bergamasco (Android/iOS/iPadOS)
La zona de Bérgamo es una aplicación con la que puedes traducir más 6.000 palabras del dialecto de Bérgamo, del que algunos pueden tener más de una posible traducción. La aplicación fue creada por una empresa de software de Bérgamo, con el objetivo de dar a conocer el dialecto local a las nuevas generaciones y mejorar los conocimientos de quienes ya lo hablan.
Puedes descargar Il Bergamasco para dispositivos Android (también en tiendas alternativas) y para iOS/iPadOS dependiendo del dispositivo que tengas. Después de descargar e iniciar la aplicación, para obtener la traducción de una palabra italiana en el dialecto de Bérgamo, toque el botón Bergamasco italiano. En este punto puedes buscar en el diccionario. por carta, pulsando sobre la letra con la que comienza la palabra que buscas, en el listado de la derecha, y luego desplazándote hasta encontrar la palabra que buscas. O toqueicono de lupa ubicado en la parte superior, escriba la palabra que está buscando en el campo correspondiente e inmediatamente vea la traducción.
Puedes hacer lo mismo si necesitas traducir una palabra del dialecto de Bérgamo al italiano: en este caso pulsa el botón Bergamasco-italiano y realice uno de los procedimientos descritos anteriormente.
Diccionario piamontés (Android)
diccionario piamontés es una aplicación que contiene, como su nombre indica, un diccionario piamontés, que se puede consultar de forma interactiva para traducir palabras del piamontese al italiano y viceversa. La aplicación se puede descargar para Android (también en tiendas alternativas) mientras que de momento no existe ninguna versión para iOS/iPadOS.
El funcionamiento de la aplicación Diccionario Piamontés, para traducir del dialecto al italiano y viceversa, es muy sencillo. Después de descargar e iniciar la aplicación, podrá acceder inmediatamente a Dissionarios italo-piamonteses que contiene más de 30.000 entradasescribiendo la palabra italiana que desea traducir al piamontés en el campo correspondiente donde está escrito Un italiano y luego tocando serca. Verá la palabra que escribió y su traducción inmediatamente debajo.
Sin embargo, si quieres traducir una palabra del piamontés al italiano, tienes que tocar el botón Diccionarios piamonteses-italianos para acceder al diccionario que contiene más 32.000 entradas. En este punto, escriba la palabra piamontesa cuyo significado desconoce en el espacio provisto donde está escrito. piamontés y presione serca. También en este caso verás la palabra que escribiste y su traducción inmediatamente debajo.
Una cosa interesante de esta aplicación es la posibilidad de colaborar añadiendo una palabra que aún no está presente en el Diccionario piamonteso interactivo. Para proponer una nueva palabra piamontesa y su traducción al italiano, basta con tocar el botón Colaboró directamente con los Dissionari. En la pantalla que aparece ahora, escriba en el primer campo la palabra italiano (palabra en italiano), en el segundo campo la Paròla an piemontèis, por lo tanto la palabra correspondiente En piamontésy en el campo Nòm o acrónimo del colaborador ingrese su nombre o el nombre de la empresa o asociación a la que pertenece. Para enviar la contribución, luego presione el botón Contribuyó a los Dissionari.
Otros recursos para traducir dialectos italianos
También hay otros recursos para traducir dialectos italianos: sitios web donde puedes encontrar el traducción de palabras dialectales en italiano y viceversa y donde también es posible descubrir otros curiosidad sobre las realidades regionales italianas y a continuación propongo algunas de ellas.
- señor dialecto — sitio simple por traducción donde es posible escribir una palabra y solicitar una traducción inmediata de cualquier dialecto regional al italiano y viceversa, pero también de un dialecto a otro.
- Convertidor de dialecto — otro sitio que permite traducir, mediante inteligencia artificial, del italiano a varios dialectos regionales.
- Dialecto — sitio web enteramente dedicado a los dialectos italianos donde es posible consultar palabras, refranes, poemas, historias y recetas de todas las regiones italianas.
- Giggino, Scuolissima.com Y globo — son tres sitios que te permiten traducir del italiano al napolitano y viceversa.
- Linguaveneta.net - sitio web creado por Consejo Regional del Véneto íntegramente dedicado a la lengua veneciana. A. está disponible en el sitio traductor donde es posible consultar la traducción de cualquier palabra del veneciano al italiano y viceversa.