Acaba de recibir un documento en un idioma que no conoce y le gustaría traducirlo para poder comprender su contenido. Dado que el documento en cuestión consta de varias páginas, le gustaría evitar copiar manualmente el texto y pegarlo en algún traductor en línea. Por este motivo te preguntas si existe alguna solución que te permita subir y traducir un documento automáticamente.
Si este es realmente el caso, déjame señalarte algunas sitios para traducir documentos eso podría ser adecuado para ti. De hecho, en los siguientes párrafos de esta guía te mostraré una serie de servicios en línea, tanto gratuitos como de pago, que te permiten cargar documentos y descargar la versión traducida al idioma de tu interés entre los admitidos.
Si está de acuerdo, le diría que no pierda más tiempo precioso y vaya al corazón de este tutorial. Póngase cómodo, evalúe cuidadosamente cada solución que le voy a proponer y elija la que crea que mejor se adapta a sus necesidades. Al hacer esto, te aseguro que podrás traducir un documento en línea al idioma deseado. ¡Disfruta la lectura!
Índice
traductor de Google
Definitivamente existe uno de los primeros sitios para traducir documentos que te recomiendo que pruebes. traductor de Google. De hecho, el famoso servicio gratuito de traducción online de Google también dispone de una funcionalidad específica que, al subir un documento, permite traducirlo.
Entrando más en detalle, Google Translate permite subir documentos en formato PDF, DOCX, PPTX Y XLSX siempre y cuando sean más pequeños que 10MB. Además, los documentos PDF no deben contener más de 300 páginas.
Le resultará útil saber que el documento traducido se puede descargar a su computadora y conserva no solo el formato original sino también el formato. Sin embargo, en la esquina superior izquierda de cada página del documento, se insertará el escrito. Traducido automáticamente por Google para indicar que el documento fue traducido con Google Translate.
Dicho esto, lo único que tienes que hacer para traducir un documento con Google Translate es conectarte a la página principal del servicio y seleccionar la opción Documentos. Ahora, arrastre el documento a traducir cerca de la entrada. Arrastre aquí o haga clic en el botón Explora tus archivospara cargar el documento a traducir.
Una vez que se complete la carga, seleccione el idioma del documento y al que desea traducirlo. Por ejemplo, si estuvieras buscando Sitios para traducir documentos del inglés al italiano.deberás seleccionar la opción Inglés respecto al idioma del documento (también puedes dejarlo configurado Detecta el idiomaque le permite detectar automáticamente el idioma) e italiano para indicar el de traducción.
Luego haga clic en el botón Traducirespera unos momentos a que se traduzca el documento y selecciona la opción que te interesa de Descargar traducciónpara descargar el documento traducido, o Traducción abierta (disponible solo para algunos formatos de archivo), para ver la traducción directamente en línea. Para conocer más sobre el tema, te dejo mi guía sobre cómo utilizar Google Translate.
Por último, me gustaría subrayar que, aunque Google Translate está disponible en forma de aplicación para dispositivos Android y iPhone/iPad, no permite traducir documentos utilizando la funcionalidad adecuada.
DocTranslator
Si usted está buscando Sitios de traducción de documentos PDF también puedes considerar DocTranslator. Es un servicio en línea gratuito, no requiere que cree una cuenta y admite más de 100 idiomas. Además de documentos PDF, permite la traducción de muchos otros formatos, como DOC, DOCX, TXT, rtf, ODT, XML, PPT, XLS, XLSX, SAO y varios otros.
Además, le resultará útil saber que todos los documentos cargados y traducidos se eliminan permanentemente de los servidores de DocTranslator. dentro de una hora después de la carga.
Si cree que esta es una solución válida para traducir sus documentos, vaya al sitio web oficial de DocTranslator y haga clic en el botón Subir archivos y proceda a cargar el documento que le interesa. Luego seleccione el idioma del documento y el idioma de traducción a través de los menús desplegables correspondientes y presione el botón Traducir.
Luego espere unos momentos a que se traduzca el documento y haga clic en la opción ¡Descarga tu documento traducido!para descargar el documento a su computadora.
El documento traducido mantiene el mismo formato y formato que el documento original. Sin embargo, tenga en cuenta que se colocará un mensaje breve en la esquina superior izquierda de la primera página indicando que el documento se tradujo automáticamente con DocTranslator.
Canva
Canva Es una válida herramienta de diseño gráfico que no sólo permite crear logotipos, realizar presentaciones y otro tipo de documentos sino que tiene muchas otras características y que también permite la traducción de documentos.
Entrando en más detalles, la herramienta de traducción de Canva te permite traducir hasta 50 páginas a 134 idiomas de forma gratuita y admite documentos en formatos DOC y PDF. Para aumentar el número de páginas a traducir, puede activar CanvaProla versión de suscripción de Canva a partir de 11,99 euros/mes con 30 días de prueba gratis.
Después de crear su cuenta, conéctese a la página de Canva Doc Translator y haga clic en el botón Sube el archivo y seleccione el documento a traducir. Automáticamente, se creará un nuevo proyecto con el documento recién cargado importado.
Ahora, seleccione el idioma al que desea traducir el documento en el menú desplegable Traducir a y, actuando en la sección Aplicar a la páginacoloque la marca de verificación junto a paginas que deseas traducir. Alternativamente, seleccionando la opción Seleccione el texto de la página actual.también puedes traducir partes de texto en una página específica.
Al seleccionar la pestaña Ajustes, en su lugar, puede habilitar opciones adicionales. Por ejemplo, colocando una marca de verificación junto al elemento Página duplicada durante la traducciónse creará una nueva página con la traducción sin transcribir la original.
Cuando esté listo para comenzar la traducción, haga clic en el botón Traducir y espera a que la barra de progreso llegue al 100%. Finalmente, presionando sobre la opción Descargar Ubicado en el menú en la parte superior, podrás descargar el documento en el formato que prefieras entre los disponibles (por ejemplo, PDF). Para obtener más información, puedes consultar mi guía sobre cómo usar Canva.
Contrarrestar
Contrarrestar es un famoso servicio de traducción en línea que también le permite traducir documentos en formato PDF, DOC, PPT Y XLS (y otros tipos de archivos, como XML y CSV) en más de 25 idiomas.
La versión gratuita ofrece traducción de 2.500 palabras y los documentos cargados no deben exceder los 2,5 MB de tamaño. Además, los archivos PDF pueden tener un máximo de 10 páginas. Quienes deseen aumentar estos límites pueden adquirir paquetes individuales que, además de aumentar el número de palabras que se pueden traducir (a partir de 10 euros por 2.500 palabras adicionales), también le permiten cargar documentos de hasta 120 MB y hasta 250 páginas para archivos PDF.
Alternativamente, también están disponibles planes de suscripción: por ejemplo, Reverso Premium (9,99 euros/mes o 6,49 euros/mes con facturación anual) ofrece 6000 palabras de traducción por mes, con la capacidad de cargar archivos de hasta 30 MB y hasta 100 páginas para archivos PDF. Además, todos los planes también permiten la traducción de documentos escaneados y ofrecen herramientas para editar documentos en línea.
Para traducir un documento con Reverso, conéctese a la página principal del servicio y proceda a crear su cuenta gratuita haciendo clic en el botón Accesoen la parte superior derecha, y seleccionando la opción Registro desde el menú que se abre. También puede acceder a Reverso usando su cuenta de Facebook, Google o Manzana.
Después de crear y activar su cuenta, seleccione el idioma del documento que deseas traducir y el idioma de traducción a través de los menús desplegables correspondientes y, si desea que el documento cargado se elimine automáticamente de Reverso dentro de las 24 horas posteriores a la carga, coloque la marca de verificación junto a la opción Eliminar archivos automáticamente después de descargarlos.
Además, si desea comenzar a traducir el documento cargado tan pronto como se complete la carga, habilite la opción también Inicie la traducción automáticamente después de cargar el archivo.. Luego haga clic en el botón Subir y traducir y seleccione el archivo a cargar, que se traducirá automáticamente una vez que se complete la carga. Si por el contrario no has activado la opción que te indiqué anteriormente, presiona el botón Traducir para que puedas iniciar la traducción manualmente.
Una vez que se complete la traducción, el archivo traducido se descargará automáticamente a su computadora. Si este no es el caso, puedes iniciar la descarga tú mismo pulsando el botón Descargarmientras seleccionas la opción Revisar la traducción podrás ver todos los detalles de la traducción y realizar cambios si es necesario.
Si antes de comenzar a subir el archivo a traducir no has habilitado la opción de eliminarlo automáticamente después de descargarlo, el documento original y traducido permanecerá disponible en tu cuenta, en la sección Tus últimos documentos.
Desde aquí, además de la posibilidad de descargar cada archivo individual pulsando en el botón Descargartiene la posibilidad de ver los detalles de la traducción (por ejemplo, la cantidad de palabras traducidas), cambiar el nombre de un documento, revisar la traducción o eliminarlo permanentemente.
Otros sitios para traducir documentos
¿Cómo se dice? te gustaria saber otros sitios para traducir documentos? En este caso, le alegrará saber que existen otros servicios que le permiten hacer esto: aquí hay otras soluciones de este tipo que puede considerar.
- Traductor profundo — es otro traductor online válido que también permite la traducción de documentos. En la versión gratuita, que requiere la creación de una cuenta, permite traducir tres documentos al mes y sólo archivos PDF, DOCX y PPTX de máximo 5 MB. Para aumentar el número de traducciones permitidas al mes y el tamaño de los documentos individuales, así como la posibilidad de utilizar funciones adicionales, es necesario activar DeepL Pro con suscripciones a partir de 8,99 euros/mes con una prueba gratuita de 30 días.
- ChatGPT — quienes hayan activado una suscripción a ChatGPT y, por tanto, tengan la posibilidad de utilizar ChatGPT 4.0, también pueden subir documentos y solicitar su traducción a ChatGPT. En la versión gratuita, sin embargo, es posible traducir un documento sólo copiando y pegando el texto relevante en el chat. Para saber más, te dejo mi guía sobre cómo funciona ChatGPT.
- CortexTexto - es una herramienta impulsada por IA que ofrece numerosas herramientas para crear contenido. Entre ellos también hay un traductor en línea que le permite cargar documentos PDF y traducirlos a más de 25 idiomas. La versión gratuita permite la traducción de 500 palabras por documento, limitación que se puede eliminar activando uno de los planes de suscripción que se pueden personalizar según tus necesidades.