El problema de los 3 cuerpos | 5 diferencias entre la serie y el libro
Una de las grandes apuestas de Netflix para 2024, El problema de los 3 cuerpos se estrenó el pasado jueves (21) en el catálogo de streaming. Serie de ciencia ficción, el programa llegó a la plataforma lleno de expectativas, tanto por el gran nombre de sus creadores, las mentes detrás Game of ThronesDavid Benioff y DB Weiss, en colaboración con el guionista Alexander Woo, así como por su gran trama, basada en el libro del mismo nombre de Liu Cixin.
Ganador del Hugo y nominado al Nebula (dos de los mayores premios de ciencia ficción de la literatura), el libro chino se hizo famoso en todo el mundo por contar la historia del primer contacto de la humanidad con una civilización extraterrestre. Una narrativa intrincada, que explora conceptos físicos, matemáticos y computacionales muy bien ligados a su trama.
Tal complejidad, como era de esperar, hizo que la serie de Netflix se enfrentara a la complicada misión de adaptar la obra china. Algo hecho, según los propios creadores, respetando los momentos esenciales de la novela, pero con muchos cambios para viabilizar una producción televisiva.
Para entender lo más importante que cambió entre los libros y la serie de Netflix, el canaltech Elabore una lista de las 5 diferencias principales entre los dos productos. Pero la¡Advertencia, esta lista contiene spoilers!
5. Cronología alterada
Para presentar a sus personajes, contextualizar la historia del programa y avanzar en la trama, los creadores de la serie optaron por cambiar un poco el orden original de los eventos. Aunque, en esencia, la serie adapta el libro El problema de los 3 cuerposa lo largo de su primera temporada avanza algunos acontecimientos de las otras dos secuencias de la historia, El bosque oscuro Es El fin de la muerte.
A partir del episodio 5, principalmente, se introducen en la historia algunas tramas de las dos secuencias, provocando que la serie “cambie” entre los tres libros a lo largo de su narrativa. Esto, por supuesto, cambia mucho la cronología de los eventos, pero aún mantiene mucho material para más temporadas por lanzar.
Cualquiera que haya visto los ocho episodios iniciales de la producción sabe que la historia está lejos de terminar y, como dijo David Benioff, ya tienen bocetos de lo que está por venir, creyendo que necesitan al menos tres, tal vez cuatro temporadas para contar toda la historia.
De hecho, como el tercer libro tiene casi mil páginas, incluso tiene sentido El problema de los 3 cuerpos Anticipe algunos eventos y explicaciones para agilizar las cosas desde el principio.
4. Las series de Netflix van más allá de China
A diferencia del libro de Liu Cixin, que se desarrolla en China, la trama de Netflix optó por extender la trama, haciendo la historia más global, con lugares y personajes de otras localizaciones.
Para lograrlo, los eventos flashback de la historia, ocurridos en los años 60, en plena Revolución Cultural China, se mantuvieron en Beijing y Mongolia, pero toda la parte de la serie que transcurre en la actualidad transcurre en otros lugares, principalmente Londres.
Además, los personajes adquirieron otras nacionalidades, lo que según los creadores fue importante para internacionalizar la serie. Aunque Ye Wenjie sigue siendo un astrofísico chino y hay otras figuras orientales en el reparto, hay personajes de diversos lugares y etnias repartidos a lo largo de la trama.
“Esta es una historia sobre la humanidad y la lucha de la humanidad con un misterio aparentemente irresoluble que se convierte en una crisis existencial en toda regla. Por eso queríamos representar, en la medida de lo posible, a toda la humanidad. Queríamos gente de todo el mundo. Intentamos crear un elenco internacional muy diverso para representar la idea de que esta no es solo la lucha de un país; es una lucha global por sobrevivir”, explicó Benioff.
3. Wang Miao no existe en la adaptación.
Quizás uno de los cambios más drásticos en la adaptación de Netflix fue la decisión de no llevar el personaje de Wang Miao a la pantalla chica. Protagonista del primer libro de la trilogía, se transformó en los “Oxford Five”, los cinco amigos científicos que destacan en esta primera temporada.
La figura de Auggie Salazar (Eiza Gonzaléz), en realidad, es la más cercana a él en la versión de Netflix. Al igual que el personaje, es una pionera de la nanotecnología, que, de la noche a la mañana, comienza a ver y aterrarse por una cuenta atrás que nunca desaparece de su campo visual.
Otros personajes de los Cinco de Oxford, sin embargo, también tienen algunas características de Wang Miao. Uno de ellos es el físico teórico Jin Cheng, que descubre el juego de realidad virtual Three Bodies y se obsesiona con él. Mientras que en el libro es el personaje quien poco a poco avanza por las etapas y descubre el verdadero objetivo del juego, en la serie es Jin, ayudado por su amigo Jack, quien sigue este camino.
Además, el cambio adoptado por los creadores de la serie no sólo "convirtió" un protagonista en cinco, sino que permitió agregar nuevos personajes e historias al programa. En la práctica, esto significa que varias de las subtramas que involucran este núcleo no existen en el libro, ya que fueron creadas exclusivamente para la producción de Netflix.
2. La muerte de Yang Dong/Vera Ye es diferente
Aunque es un personaje que conocemos sólo brevemente tanto en el libro como en la serie, Vera Ye (llamada Yang Dong en el original) es recordada en numerosas ocasiones a lo largo de la trama, siendo una figura muy importante en su desarrollo. Su suicidio es una de las primeras escenas que se desarrolla tanto en la obra como en la producción en streaming, sin embargo, se retrata de manera diferente en las dos versiones.
Mientras que en el libro de Liu Cixin, Yan Dong muere por una sobredosis de pastillas para dormir, en la adaptación de Netflix, Vera Ye tiene una muerte mucho más "teatral" y grandiosa.
En la serie, el personaje se lanza desde lo alto de un tanque de radiación Cherenkov, ubicado en el acelerador de partículas de la Universidad de Oxford. El lugar, pensado para el estudio de neutrinos, parece haber sido elegido (además de las claras referencias científicas) como homenaje al Super-Kamiokande de Japón, uno de los observatorios más famosos de su tipo.
1. El “seguidor” del juego no aparece en el libro.
Otro personaje del que no sabemos mucho, pero a diferencia de Vera, aparece de forma recurrente en la primera temporada de la producción es la “seguidora” del juego de realidad virtual de Jin. Cada vez que la científica inicia sesión en el juego, se encuentra con esta niña de nueve años (interpretada por Eva Ridley), que no tiene nombre oficial, solo la llaman por su apodo.
Con cada nueva fase, Jin se siente más apegado a la chica y hace todo lo posible para ayudarla. Desde hace algún tiempo, la científica incluso cree que el objetivo del juego podría ser salvarla, percepción que cambia cuando descubre la verdad sobre ese extraño planeta.
Lo curioso de esto, sin embargo, es que este personaje no existe en el libro. A medida que avanza en la historia del juego, Wang Miao se encuentra con personajes de otras fases del juego, pero nada parecido a la figura de la niña. Al parecer, la serie quería aportar un poco más de delicadeza y humanidad a esta parte de la narrativa, además de añadir un elemento “sentimental” para que Jin pudiera continuar su viaje.